4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִיכוּ֩ And made king 作王 作王、統治 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֨הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֤וֹ his son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹן֙ youngest 約蘭的小 小的 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֔יו in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 亞哈謝的眾 全部、整個、各 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִים֙ the older [sons] 兄長 先前的、首先的 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·raḡ הָרַ֣ג Had killed 曾殺了 殺 1416 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḏūḏ, הַגְּד֔וּד the raiders 的軍兵 一隊、軍隊 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֥א who came 來 來、進入、臨到、發生 6163 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural ḇā·‘ar·ḇîm בָֽעַרְבִ֖ים with the Arabs 跟隨阿拉伯人 亞拉伯人 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה into the camp 攻營 軍旅、軍營 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ so reigned 作了王 作王、統治 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֥הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֖ם of Joram 約蘭 約蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 這樣猶大 猶大 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֨ים forty 四十 數目的「四十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֤יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֣הוּ Ahaziah [was] 亞哈謝 亞哈謝 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw, בְמָלְכ֔וֹ when he became king 登基 作王、統治 8141 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šā·nāh וְשָׁנָ֣ה and year 年 年 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ, אַחַ֔ת one 一 數目的「一」 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 列王下八章二十六節是二十二歲在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name 名叫 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 6271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·ṯal·yā·hū עֲתַלְיָ֖הוּ [was] Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the granddaughter 的孫女 女兒、女子 6018 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·mə·rî. עָמְרִֽי׃ of Omri 是暗利 暗利 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 亞哈謝 他 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָלַ֔ךְ walked 行 去、來 1870 Prep‑b | N‑cpc Preposition-b :: Noun - common plural construct bə·ḏar·ḵê בְּדַרְכֵ֖י in the ways 的道 道路、行為、方向、方法 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֛וֹ his mother 他母親 母親 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֥ה was － 成為、是、臨到 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 3ms Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: third person masculine singular yō·w·‘aṣ·tōw יֽוֹעַצְתּ֖וֹ advised him 給他主謀 諮詢、勸告 7561 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·har·šî·a‘. לְהַרְשִֽׁיעַ׃ to do wickedly 使他行惡 行惡、犯罪 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ Therefore he did 他行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 看為惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵ֣ית like the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 的事像亞哈 亞哈 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 一樣因 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 亞哈家的人 它們、他們 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū- הָֽיוּ־ were 有 成為、是、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·w·‘ă·ṣîm, יֽוֹעֲצִ֗ים counselors 主謀 諮詢、勸告 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 後 後面 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֥וֹת the death 死 死亡 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו of his father 他父親 父親、祖先 4889 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maš·ḥîṯ לְמַשְׁחִ֥ית to destruction 以致敗壞 毀壞、網羅 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ his － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also － 也 6098 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ba·‘ă·ṣā·ṯām בַּעֲצָתָם֮ their advice 他聽從亞哈家的計謀 謀略、諮商、勸告 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַךְ֒ He followed － 去、來 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּלֶךְ֩ and went － 去、來 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 同 與、跟 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֨ם Jehoram 約蘭 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֜ב of Ahab 亞哈 亞哈 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֛ה to war 爭戰 戰爭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 與 在…上面 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֥ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָ֖ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7433 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·rā·mō·wṯ בְּרָמ֣וֹת at Ramoth Gilead 的拉末 基列的拉末 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Gilead 往基列 基列的拉末 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and wounded 打傷了 Hif'il 擊打、擊殺 7421 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·ram·mîm הָֽרַמִּ֖ים the Syrians 亞蘭人 亞蘭人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām. יוֹרָֽם׃ Jehoram 約蘭 約蘭 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֜שָׁב And he returned 約蘭回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7495 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·rap·pê לְהִתְרַפֵּ֣א to recover 醫治 醫治 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·yiz·rə·‘el, בְיִזְרְעֶ֗אל to Jezreel 到耶斯列 耶斯列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י from 就是亞哈謝因為 因為、不必翻譯 4347 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mak·kîm הַמַּכִּים֙ the wounds 傷 擊打、鞭打 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular hik·ku·hū הִכֻּ֣הוּ he had received 受的 Hif'il 擊打、擊殺 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇā·rā·māh, בָֽרָמָ֔ה at Ramah 在拉末 拉瑪 3898 Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hil·lā·ḥă·mōw, בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ when he fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ against 與 跟、靠近 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·h·’êl חֲזָהאֵ֖ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām; אֲרָ֑ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5838 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·zar·yā·hū וַעֲזַרְיָ֨הוּ And Azariah 亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֜ם of Joram 約蘭 約蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 3381 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·raḏ יָרַ֡ד went down 就下 下來 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֞וֹת to see 看望 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֧ם Jehoram 他 約蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָ֛ב of Ahab 亞哈 亞哈 3157 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiz·rə·‘el בְּיִזְרְעֶ֖אל in Jezreel 到耶斯列 耶斯列 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 就是亞哈謝因為 因為、不必翻譯 2470 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·leh חֹלֶ֥ה was sick 病了 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 約蘭 他 430 Conj‑w, Prep‑m | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural ū·mê·’ĕ·lō·hîm, וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים And God [occasion] 出乎神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָה֙ was 這是 作、是、成為、臨到 8395 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·ḇū·saṯ תְּבוּסַ֣ת for downfall 就被害了 鎮壓、毀壞、滅亡 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֔הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא His going 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3141 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·rām; יוֹרָ֑ם Joram 約蘭 約蘭 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḇō·’ōw, וּבְבֹא֗וֹ For when he arrived 因為他到了 來、進入、臨到、發生 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֤א he went out 出去 出去 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就同 跟 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָם֙ Jehoram 約蘭 約蘭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֣וּא Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5250 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·šî, נִמְשִׁ֔י of Nimshi 寧示 寧示 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 這耶戶 不必翻譯 4886 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular mə·šā·ḥōw מְשָׁח֣וֹ had anointed 所膏 膏抹、塗抹 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3772 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḵ·rîṯ לְהַכְרִ֖ית to cut off 使他剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 家的 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ. אַחְאָֽב׃ of Ahab 亞哈 亞哈 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 8199 Prep‑k | V‑Nifal‑Inf Preposition-k :: Verb - Nifal - Infinitive construct kə·hiš·šā·p̄êṭ כְּהִשָּׁפֵ֥ט when was executing judgment 罪 審判、辯白、處罰 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֖וּא Jehu 耶戶 耶戶 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ on 討 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房屋、家 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ; אַחְאָ֑ב of Ahab 亞哈 亞哈 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָא֩ and found 的時候遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the princes 的眾首領 領袖 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֜ה of Judah 猶大 猶大 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֨י and the sons 的眾姪子 兒子、孫子、後裔、成員 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֧י of brothers 的眾姪子 兄弟 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֛הוּ of Ahaziah 和亞哈謝 亞哈謝 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·šā·rə·ṯîm מְשָׁרְתִ֥ים who served 服事 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 274 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḥaz·yā·hū לַאֲחַזְיָ֖הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·har·ḡêm. וַיַּהַרְגֵֽם׃ that he killed them 就把他們都殺了 殺 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּשׁ֩ And he searched for 耶戶尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֨הוּ Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yil·kə·ḏu·hū וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ and they caught him 眾人將他拿住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֧וּא and he 他 他 2244 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·ḥab·bê מִתְחַבֵּ֣א was hiding 藏 隱藏、撤退 8111 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·šō·mə·rō·wn, בְשֹֽׁמְר֗וֹן in Samaria 在撒馬利亞 撒馬利亞 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇi·’u·hū וַיְבִאֻ֣הוּ and brought him 送 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵהוּא֮ Jehu 耶戶 耶戶 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·mi·ṯu·hū וַיְמִתֻהוּ֒ and when they had killed him 那裡就殺了他 死亡 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū, וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ and they buried him 將他葬埋 埋葬 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָֽמְרוּ֙ they said 他們說 說 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֣ט of Jehoshaphat 之約沙法 約沙法 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he [is] 他 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 是那 不必翻譯 1875 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·raš דָּרַ֥שׁ sought 尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw; לְבָב֑וֹ his heart 心 心 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵין֙ So had no one 無 不存在、沒有 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית the house 的家 殿、房屋、家 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֔הוּ of Ahaziah 這樣亞哈謝 亞哈謝 6113 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·ṣōr לַעְצֹ֥ר to assume 保守 保留、限制、關閉 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֖חַ power 力 力氣、力量 4467 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mam·lā·ḵāh. לְמַמְלָכָֽה׃ over the kingdom 國權 國度 6271 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·ṯal·yā·hū וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ And when Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 517 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’êm אֵ֣ם the mother 的母親 母親 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֔הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·’ă·ṯāh רָאֲתָ֖ה saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死亡 1121 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·nāh; בְּנָ֑הּ her son 她兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām, וַתָּ֗קָם and she arose 就起來 起來、設立、堅立 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֛ר and destroyed 剿滅 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֥רַע the heirs － 種子、後裔、子孫 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה royal 王 國度 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית of the house 室 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּח֩ But took － 取、娶、拿 3090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת Jehoshabeath 約示巴 約示巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 但王 君王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ Joash 約阿施 約阿施 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū, אֲחַזְיָ֗הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 1589 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֤ב and stole away 偷出來 偷盜 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 把他 不必翻譯 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֤וֹךְ from among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 的王 君王 4191 Art | V‑Hofal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hofal - Participle - masculine plural ham·mū·mā·ṯîm, הַמּ֣וּמָתִ֔ים who were being murdered 從那被殺 死亡 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֥ן and put 都藏 給 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ him 和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3243 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc | 3ms Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·niq·tōw מֵֽינִקְתּ֖וֹ his nurse 他的乳母 吸、餵奶 2315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ḏar בַּחֲדַ֣ר in 在臥 房間、寢室、廳 4296 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miṭ·ṭō·wṯ; הַמִּטּ֑וֹת a bedroom 房 睡椅、床 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tas·tî·rê·hū וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ So hid him 收藏 Nif'al 隱藏、躲藏 3090 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת Jehoshabeath 裡約示巴 約示巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王 3088 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·rām יְהוֹרָ֡ם Joram 約蘭 約蘭 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵשֶׁת֩ the wife 的妻 女人、妻子 3077 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·w·yā·ḏā‘ יְהוֹיָדָ֨ע of Jehoiada 耶何耶大 耶何耶大 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֩ she 她 他、她 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֨ה was 是 作、是、成為、臨到 269 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥō·wṯ אֲח֧וֹת the sister 的妹子 姊妹 274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaz·yā·hū אֲחַזְיָ֛הוּ of Ahaziah 亞哈謝 亞哈謝 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from 約阿施躲避 臉 6271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·ṯal·yā·hū עֲתַלְיָ֖הוּ Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 免得 不 4191 V‑Hifil‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular hĕ·mî·ṯā·ṯə·hū. הֱמִיתָֽתְהוּ׃ she did kill him 被殺 死亡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י And he was － 作、是、成為、臨到 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּם֙ with them 約阿施和她們 與、跟 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in the house 殿 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 在神 上帝、神、神明 2244 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·ḥab·bê מִתְחַבֵּ֖א hidden 一同藏 隱藏、撤退 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֣שׁ six 裡六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים for years 年 年 6271 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·ṯal·yāh וַעֲתַלְיָ֖ה and while Athaliah 亞他利雅 亞她利雅 4427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular mō·le·ḵeṯ מֹלֶ֥כֶת reigned 篡了 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 國位 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思